{"id":36675,"date":"2023-12-21T06:42:58","date_gmt":"2023-12-21T05:42:58","guid":{"rendered":"https:\/\/sola-poljane.splet.arnes.si\/?p=36675"},"modified":"2023-12-21T08:05:04","modified_gmt":"2023-12-21T07:05:04","slug":"kulturni-dan-za-9-razred-gledaliska-predstava-v-anglescini-in-angleska-ter-slovenska-narecja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sola-poljane.splet.arnes.si\/?p=36675","title":{"rendered":"Kulturni dan za 9. razred \u2013 gledali\u0161ka predstava v angle\u0161\u010dini in angle\u0161ka ter slovenska nare\u010dja"},"content":{"rendered":"

V petek, 15. 12. 2023, so deveto\u0161olci imeli kulturni dan. Ena skupina si je ogledala gledali\u0161ko igro Pygmalion<\/span>, druga skupina pa je se je ob vsebini komedije Pygmalion posvetila a<\/span>ngle\u0161kim in slovenskim nare\u010djem<\/span>.<\/p>\n

Pygmalion v Centru kulture \u0160panski borci <\/strong><\/span><\/p>\n

Del u\u010denk in u\u010dencev si je v  Centru kulture \u0160panski borci <\/span>v Ljubljani ogledal klasi\u010dno dramo Georgea Bernarda Shawa Pygmalion<\/em> v angle\u0161kem jeziku<\/span> v izvedbi<\/span> The American Drama Group Europe.<\/em><\/span><\/p>\n

Za ve\u010dino je bila to prva izku\u0161nja z gledali\u0161ko igro v tujem jeziku.
\nZgodba se dogaja v Londonu v za\u010detku 20. stoletja. Profesor fonetike Higgins s prijateljem, polkovnikom Pickeringom, stavi, da lahko preprosto, neizobra\u017eeno, prosta\u0161ko uli\u010dno prodajalko cvetja, Elizo Doolittle, ki govori samo v londonskem nare\u010dju cockney<\/em><\/span>, v \u0161estih mesecih spremeni v pravo damo, ki bo tako postala del angle\u0161ke visoke aristokratske dru\u017ebe. To namerava storiti tako, da Lizo nau\u010di govoriti \u00bbpravilno\u00ab, knji\u017eno angle\u0161\u010dino.
\nV duhu prihajajo\u010dih praznikov so se u\u010denci sprehodili tudi po sredi\u0161\u010du prazni\u010dno okra\u0161ene Ljubljane in si na poti v Cukrarni<\/span> ogledali \u0161e razstavo Sa\u0161e Spa\u010dal Knji\u017enica padlih solz. <\/p>\n

Vtisi u\u010denk in u\u010dencev so bili razli\u010dni.
\n<\/strong>Zelo zanimivo, ve\u010dinoma sem razumela, sploh na\u010din igranja mi je bil v\u0161e\u010d.
\nRazumel sem dve tretjini besedila, je bila pa dobra izku\u0161nja, ki bi jo \u0161e kdaj ponovil.
\nNi mi bilo tako v\u0161e\u010d, ker nisem veliko razumel, motili so me tisti iz neke druge \u0161ole, ki so sedeli za mano \u2013 \u010dohali so nas po glavah.
\nV\u0161e\u010d mi je bilo, sploh naglas.
\nI found it very interesting.<\/em>
\nThe show Pygmalion was OK to me.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\nngg_shortcode_0_placeholder\n

Kak\u0161en je bil kulturni dan v \u0161oli<\/strong><\/span><\/p>\n

U\u010denke in u\u010denci so vsaj malo spoznali tako slovenska kot angle\u0161ka nare\u010dja, londonsko nare\u010dje cockney<\/em> in starogr\u0161ko zgodbo o kiparju Pigmalionu. Ogledali so si le del\u010dke filma Pygmalion, nato so se usmerili v besedila pesmi v poljanskem nare\u010dju<\/span>, ki so jih sku\u0161ali \u00bbprevesti\u00ab v knji\u017eno, zborno sloven\u0161\u010dino.<\/p>\n

Bilo je v redu, lahko bi bilo manj razlage in ve\u010d filma.
\nLahko bi imeli tudi kulturni dan samo o slovenskih nare\u010djih
\nPogledal bi cel film.
\nLahko bi si ogledali tudi kak\u0161en film ali predstavo v slovenskem nare\u010dju.
\nV\u0161e\u010d so mi narodnozabavne pesmi v poljanskem nare\u010dju, ker jih razumem.
\nBesedila ve\u010dinoma govorijo o ljubezni in so sme\u0161na.
\nNekatera besedila so bila preve\u010d nare\u010dna in prete\u017eka.
\nTe zvrsti glasbe ne poslu\u0161am in mi nasploh ni v\u0161e\u010d.
\nSlovenska nare\u010dja so zanimiva in jih spo\u0161tujem.
\nLa\u017eje je govoriti v nare\u010dju kot v knji\u017enem jeziku.
\nNe govorim toliko v nare\u010dju, a nimam ni\u010d proti.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Starogr\u0161ki mit o Pigmalionu in Galateji<\/p>\n


\n\"\"<\/a><\/p>\n

“Prevajanje” londonskega nare\u010dja cockney<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Prizor iz filma Pygmalion, 1973<\/p>\n

 <\/p>\nngg_shortcode_1_placeholder\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V petek, 15. 12. 2023, so deveto\u0161olci imeli kulturni dan. […]<\/p>\n","protected":false},"author":56163,"featured_media":36713,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[15,55,61],"tags":[],"class_list":["post-36675","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dnevi-dejavnosti-2-triada","category-dogajanje","category-unesco"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sola-poljane.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sola-poljane.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sola-poljane.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sola-poljane.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/56163"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sola-poljane.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36675"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/sola-poljane.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36722,"href":"https:\/\/sola-poljane.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36675\/revisions\/36722"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sola-poljane.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/36713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sola-poljane.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sola-poljane.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sola-poljane.splet.arnes.si\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}